Should I stay or should I go?

English version below - versión español más abajo

 «Leben in zwei Welten» war der Titel des letzten Blogbeitrags. «Should I stay or should I go» war der Song, der mir in den letzten Tagen auf Babaluca ständig durch den Kopf ging. In der Zwischenzeit ist eine ganze Menge passiert. Die Welt ist heute eine andere, und noch vor kurzem hätte niemand so drastische Veränderungen für möglich gehalten. Es dauerte lange, bis ich meine Gedanken dazu in Worte fassen konnte.

Ende März sind wir mit einem der letzten Flüge aus Argentinien in die Schweiz zurückgeflogen. In Babaluca konnte ich die aktuellen Geschehnisse um das neue Virus lange Zeit ausblenden, verdrängen. Ich wollte mich nicht damit befassen, hatte das Gefühl, dass die ganze Welt in Panik ausgebrochen ist. Da wollte ich nicht mitmachen. Ohne mich! Doch von einem Moment auf den anderen und völlig ungebeten drang Corona auch in unser Leben ein. Es begann mit einem Anruf aus der Schweiz, darauf folgten weitere, zerstörten unsere Idylle, verbreiteten Hektik, unser Rückflug wurde gecancelt, Argentinien verhängte die Ausgangssperre und setzte die ganze Bevölkerung in Quarantäne, sämtliche Airbnb-Reservationen wurden storniert. 

Und wir? Sollten wir dem Drängen unserer Familien nachgeben und so schnell wie möglich zurückfliegen? Oder hatten wir nicht gerade für diesen Fall, in dem die ganze Welt kopfsteht, Babaluca aufgebaut? Als Rückzugsort, als letzte Bastion gegen den Irrsinn der Welt. Und jetzt sollten wir beim ersten kleinen Anzeichen eines globalen Problems alles stehen und liegen lassen und den Rückzug antreten? Zurück in die vermeintlich sichere Schweiz? Unserem schweizerischen Sicherheitsdenken einfach so kampflos nachgeben? Während einer Woche entschieden wir uns täglich um: bleiben – gehen – bleiben – gehen… should I stay or should I go?

Das Sicherheitsdenken war stärker und wir sind zurück in der Schweiz, wo unsere Jobs auf uns gewartet haben und wir vergleichsweise gute Verhältnisse vorgefunden haben: keine überfüllten Spitäler, keine Ausgangssperre, staatliche Hilfen und disziplinierte Bürger und Bürgerinnen, welche sich vorbildlich an die Anweisungen des Bundes halten. Aber irgendwie fühle ich mich als Feigling, dass ich einfach so abgehauen bin, meine Wahlheimat Argentinien einfach so verlassen habe, bei Nacht und Nebel wie ein Flüchtling, ohne mich richtig zu verabschieden. Und es beschämt mich, dass wir in der reichen Schweiz auch in dieser Krise wieder am besten davonkommen, während es die ärmsten Länder mit aller Wucht trifft. 

Andererseits muss ich eingestehen, dass wir schlecht vorbereitet waren auf das Aussitzen der Coronakrise in Argentinien. Unser Visum lief Ende März ab, unser Haus hat noch keine Heizung und in Babaluca steht die kalte Jahreszeit vor der Tür. Auch die Selbstversorgung wäre etwas schwierig geworden, da wir bisher alle unsere Anstrengungen ins Bauen und nicht in die Bewirtschaftung des Bodens gesteckt haben. 

So gesehen betrachten wir dieses Jahr als Generalprobe: Die Vermietung des ersten Gästehäuschens ist zwar gut angelaufen, doch Corona hat uns auch gezeigt, was uns noch fehlt, um ganzjährig in Babaluca zu bleiben: Eine Aufenthaltsbewilligung für Argentinien, ein Gemüsegarten sowie ein paar Tiere, um uns im Notfall auch selbst versorgen zu können. Projekte für das nächste Jahr… 

In meinem Kopf dreht sich seither immer dieselbe Frage: «Ist es an der Zeit, eine Entscheidung zu treffen? Ist es Zeit, nach 10 Jahren das Leben in zwei Welten zu beenden und endlich Nägel mit Köpfen zu machen?» 

Was meinst du? Hast du ähnliche Erfahrungen gemacht? Schreib uns!

"Vivir en dos mundos" era el título de la última entrada del blog. "¿Should I stay or should I go?" fue la canción que me pasó por la cabeza los últimos días en Babaluca. Han pasado muchas cosas mientras tanto. El mundo es diferente hoy en día, y hace poco nadie hubiera pensado que cambios tan drásticos fueran posibles. Pasó mucho tiempo hasta que pude poner mis pensamientos en palabras. 

A finales de marzo volvimos a Suiza en uno de los últimos vuelos desde Argentina. En Babaluca pude esconderme, reprimir los acontecimientos actuales en torno al nuevo virus durante mucho tiempo. No quería lidiar con este tema, tenía la sensación de que el mundo entero estaba en pánico. No quería ser parte de eso. ¡Sin mí! Pero de un momento a otro y sin ser invitado, Corona también invadió nuestras vidas. Comenzó con una llamada telefónica desde Suiza, seguida de otras, destruyó nuestro idilio, nuestro vuelo de regreso fue cancelado, Argentina impuso un toque de queda y puso a toda la población en cuarentena, todas las reservas de Airbnbb fueron canceladas. 

¿Y nosotros? ¿Deberíamos ceder a la presión de nuestras familias y volver a Suiza lo antes posible? ¿O no habíamos construido Babaluca sólo para este caso en el que el mundo entero está al revés? Un lugar de retiro, un último bastión contra la locura del mundo. Y ahora, a la primera señal de un problema global, ¿deberíamos dejarlo todo y retirarnos? ¿Volver a la supuestamente segura Suiza? ¿Simplemente ceder a nuestro pensamiento de seguridad suizo sin luchar? Durante una semana, cambiamos todos los dias: nos quedamos – nos vamos – nos quedamos – nos vamos... ¿should I stay or should I go?

El pensamiento de seguridad fue más fuerte y estamos de vuelta en Suiza, donde nos esperaban nuestros trabajos y donde encontramos condiciones comparativamente buenas: sin hospitales abarrotados, sin toque de queda, ayudas estatales y ciudadanos disciplinados que siguen las instrucciones del gobierno federal de manera ejemplar. Pero de alguna manera me siento como un cobarde que me fui así, que dejé mi país adoptivo Argentina así, de noche y en la niebla como un refugiado, sin despedirme apropiadamente. Y me avergüenza que incluso en esta crisis, nosotros en la rica Suiza estamos saliendo mejor parados, mientras que los países más pobres están siendo golpeados con toda la fuerza. 

Por otro lado, debo admitir que estábamos mal preparados para la crisis de Corona en Argentina. Nuestra visa expiró a finales de marzo, nuestra casa aún no tiene calefacción y en Babaluca la temporada de frío está a la vuelta de la esquina. La autosuficiencia también habría sido algo difícil, ya que hasta ahora hemos puesto todos nuestros esfuerzos en la construcción y no en el cultivo de la tierra. 

Por lo tanto, consideramos este año como un ensayo general: el alquiler de la primera casa de huéspedes ha empezado bien, pero Corona también nos ha mostrado lo que todavía necesitamos para permanecer en Babaluca durante todo el año: Un permiso de residencia para Argentina, una huerta y algunos animales para poder cuidarnos en caso de emergencia. Los proyectos para el próximo año... 

Desde entonces, la misma pregunta ha estado dando vueltas en mi cabeza: "¿Es hora de tomar una decisión? ¿Es hora de terminar una vida de 10 años en dos mundos y finalmente ponerse las pilas para poder quedarnos en Argentina?" 

Entonces, ¿qué pensas? ¿tuviste experiencias similares? ¡Escribínos!

Traducción realizada con la versión gratuita del traductor www.DeepL.com/Translator

"Living in two worlds" was the title of the last blog post. "Should I stay or should I go" was the song that kept running through my head the last few days on Babaluca. A lot has happened in the meantime. The world is a different one today, and not long ago nobody would have thought such drastic changes possible. It took a long time until I could put my thoughts into words. 

At the end of March we flew back to Switzerland on one of the last flights from Argentina. In Babaluca I was able to hide, repress the current events around the new virus for a long time. I didn't want to deal with it, had the feeling that the whole world has broken out in panic. I did not want to be a part of that. Without me! But from one moment to the next and completely uninvited, Corona invaded our lives as well. It started with a phone call from Switzerland, followed by others, destroyed our idyll, spread hectic, our return flight was cancelled, Argentina imposed a curfew and put the whole population in quarantine, all Airbnbb reservations were cancelled. 

And us? Should we give in to the pressure of our families and fly back as soon as possible? Or hadn't we built Babaluca just for this case where the whole world is upside down? A place of retreat, a last bastion against the madness of the world. And now, at the first sign of a global problem, should we drop everything and retreat? Back to the supposedly safe Switzerland? Simply give in to our Swiss security thinking without a fight? For a week, we decided every day: stay - go - stay - go... should I stay or should I go?

The security thinking was stronger and we are back in Switzerland, where our jobs were waiting for us and where we found comparatively good conditions: no overcrowded hospitals, no curfew, state aid and disciplined citizens who follow the instructions of the federal government in an exemplary manner. But somehow I feel like a coward that I just took off like that, that I left my adopted country Argentina just like that, at night and in the fog like a refugee, without saying goodbye properly. And it makes me ashamed that even in this crisis we in rich Switzerland are getting off best again, while the poorest countries are being hit with all the force. 

On the other hand, I must admit that we were badly prepared for the Corona crisis in Argentina. Our visa expired at the end of March, our house still has no heating and in Babaluca the cold season is just around the corner. Self-sufficiency would also have been somewhat difficult, as we have so far put all our efforts into building and not into cultivating the land. 

Thus, we consider this year as a dress rehearsal: the renting of the first guest house has started well, but Corona has also shown us what we still need in order to stay in Babaluca during the whole year: A residence permit for Argentina, a vegetable garden and a few animals to be able to take care of ourselves in case of emergency. Projects for the next year... 

Since then, the same question has been turning around in my head: "Is it time to make a decision? Is it time to end a 10-year life in two worlds and finally get down to business?" 

So, what do you think? Have you had similar experiences? Write to us!

Translated from German with www.DeepL.com/Translator (free version)