A journey into the unknown

versión en español abajo - englisch version below

Als wir das erste Mal auf unser neu erworbenes Grundstück rausfuhren, hatten wir keine Ahnung, was uns erwartete. Eine in Buenos Aires wohnhafte Freundin hatte – zusammen mit einem Notar – den Landkauf in Argentinien abgewickelt, während wir in der Schweiz waren. Das Grundstück war seit längerer Zeit unbewohnt und wurde nicht unterhalten. Dass es nicht nur mit dem Schiff sondern auch per Landweg erreichbar ist, hatten wir von unserem Nachbarn erfahren, der uns in groben Zügen auf der Karte eingezeichnet hatte, wo wir mit der Fähre den Paraná überqueren können. Nun war es so weit; wir waren startklar für unsere erste Fahrt auf dem Camino Isleño.

Zu dritt quetschten wir uns auf die Sitzbank unseres Peugeot Pickups und reihten uns in den Stadtverkehr von Buenos Aires ein. Wir verliessen die Stadt Richtung Norden und durchquerten eine nicht enden wollende Anzahl Vororte. Wir hatten längst keine Ahnung mehr, wo wir uns befanden, doch der Verkehr wurde immer weniger dicht, also nahmen wir an, dass die Richtung stimmte. Irgendwann entdeckten wir auch das Schild. Otamendi, da mussten wir hin. Von der Autobahn runter und einfach dem Weg folgen, bis es nicht mehr weiter geht. Die Naturstrasse wurde immer holpriger und irgendwann standen wir unmittelbar am Paraná.  Wie aus dem Nichts hatten wir plötzlich freie Sicht auf den Fluss. Eine unglaubliche Weite tat sich vor uns auf, die Sonne spiegelte sich im Wasser und am Ufer hatten sich ein paar Männer zum Fischen versammelt. Sie hörten Cumbia, tranken Bier und Fernet Cola. Wir tauchten ein in eine andere Welt. Die Stadt hatten wir definitiv hinter uns gelassen, hier begann das Delta, das Abenteuer konnte beginnen.

Wie von Santiago beschrieben tauchte kurz darauf eine Fähre auf, die uns über den Fluss brachte. Auf der anderen Seite begann der „Camino isleño“, eine Naturstrasse, auf der man bei Regen ganz schnell vom Weg abkommt und bei grosser Trockenheit meterhohe Staubwolken aufwirbelt. Der Weg führte uns am landwirtschaftlichen Forschungsbetrieb INTA und einem verlassenen Polizeiposten vorbei, immer geradeaus, hatte Santiago gesagt, einfach dem Weg nach. Links und rechts standen Pappeln in Reih und Glied, gesäumt von mächtigen Pampasgräsern. Es gab  keine Häuser und keine Menschenseele weit und breit zu sehen. Hoffentlich sind wir hier richtig. Nur keine Panne haben! Immer weiter geradeaus. Wir erreichten die zweite und die dritte Fähre, es stimmte alles mit der Beschreibung von Santiago überein. Aber der Weg wurde immer enger, das Gras stand immer höher, die Schlaglöcher wurden immer grösser und die Äste hingen immer tiefer und streiften das Dach unseres Pickups, bis kaum noch ein Weg erkennbar war. Immer weiter, einfach weiter fahren.

Und plötzlich erkannten wir unsere Einfahrt. Wir waren da! Eingestaubt von Kopf bis Fuss und klebrig vom Schwitzen auf den durchgesessenen Plastiksitzen, aber wir hatten es geschafft. Wir hatten es wirklich gefunden! Und es war noch alles so, wie wir es vom ersten Mal in Erinnerung hatten, damals, als wir uns in dieses Stück Land verliebt hatten. Sogar der Rasen war gemäht. Es war wie im Traum, wir konnten es kaum glauben, dass dieses wundervolle Fleckchen Erde nun uns gehörte. Wir setzten uns in den Quincho (gedeckter Grillplatz) – sogar der Tisch und die Bänke waren noch da! – und staunten. Über das satte Grün um uns herum, über das Summen und Brummen der Insekten, darüber, dass unser Traum Wirklichkeit geworden war. Und dann ein Sprung in den Fluss! Wahnsinn! Unglaublich. Wie im Märchen. Pures Glück.

Möchtest du diesen Ort des Glücks auch kennen lernen? Von Januar bis März 2020 sind wir wieder da und freuen uns über Besuch. Unser erstes Gästehaus ist endlich fertig und kann gemietet werden. Ausserdem suchen wir noch Leute, die bei Babaluca miteinsteigen und sich längerfristig an der Entwicklung beteiligen wollen. Nimm Kontakt mit uns auf!

La primera vez que condujimos a nuestra nueva propiedad adquirida, no teníamos idea de qué esperar. Una amiga que vivía en Buenos Aires - junto con un notario - había comprado la tierra en Argentina mientras estábamos en Suiza. La propiedad había estado abandonada durante algún tiempo y no fue mantenida. Que no sólo es accesible por el río sino también por tierra, habíamos aprendido de nuestro vecino, que nos había marcado en el mapa en líneas generales, donde podemos cruzar el Paraná con las balsas. Ahora estábamos listos para nuestro primer viaje en el Camino Isleño.

Los tres nos apretujamos en el banco de nuestra camioneta Peugeot y nos unimos al tráfico de la ciudad de Buenos Aires. Dejamos la ciudad por el norte y cruzamos un sinfín de suburbios. Ya no teníamos ni idea de dónde estábamos, pero el tráfico era cada vez menos denso, así que asumimos que la dirección era la correcta. En algún momento también descubrimos el signo. Otamendi, ahí es donde teníamos que ir. Desde la carretera bajamos y simplemente seguimos el camino, hasta que no siga más. El camino natural se volvió cada vez más agitado y de repente nos encontramos frente al Paraná.  Una inmensidad increíble se abrió ante nosotros, el sol se reflejaba en el agua y en la orilla se habían reunido unos cuantos hombres para pescar. Escucharon Cumbia y tomaron cerveza y Fernet con Cola. Nos sumergimos en otro mundo. Definitivamente habíamos dejado la ciudad atrás, aquí empezó el delta, la aventura pudo comenzar.

Como lo describió Santiago, poco después apareció una balsa que nos llevó al otro lado del río. Ahí comenzó el "Camino isleño", un camino natural, en el que se sale muy rápido bajo la lluvia y se elevan nubes de polvo en gran sequedad. El camino nos llevó más allá de la empresa de investigación agrícola INTA y de una estación de policía abandonada, siempre derecho, había dicho Santiago, simplemente siguiendo el camino. A ambos lados del camino, los álamos estaban en fila, alineados por poderosos pastos de la pampa. No había casas ni almas para ver a lo largo y ancho. Esperemos que estemos en el buen camino aquí. ¡No tengas una crisis nerviosa! Continúe recto. Llegamos al segundo y tercer ferry, todo correspondía a la descripción de Santiago. Pero el camino se estrechaba cada vez más, el pasto era cada vez más alto, los pozos se hacían más y más grandes y las ramas colgaban cada vez más profundas y pasaban por el techo de nuestra camioneta hasta que casi no quedaba camino. Siempre más lejos, simplemente más lejos, siempre derecho.

Y de repente reconocimos nuestra entrada. Estábamos allí! Polvorientos de pies a cabeza y pegajosos por sudar a través de asientos de plástico, pero lo habíamos logrado. Realmente lo hemos encontrado! Y todavía era todo como lo que recordábamos de la primera vez, cuando nos habíamos enamorados de este pedazo de tierra. Hasta el césped estuvo cortado. Era como un sueño, no podíamos creer que este maravilloso lugar ahora pertenecía a nosotros. Nos sentamos en el Quincho - ¡hasta la mesa y los bancos estaban todavía allí! – y nos quedamos sorprendidos. Del verde exuberante que nos rodea, del zumbido de los insectos, del hecho de que nuestro sueño se había hecho realidad. ¡Y luego un salto al río! ¡Increíble! No puedo creerlo. Como en un cuento de hadas. Pura felicidad.

¿Te gustaría conocer también este lugar de felicidad? Estaremos de enero a marzo de 2020 y esperamos darle la bienvenida. Nuestra primera casa de huéspedes está finalmente terminada y se puede alquilar. También estamos buscando personas que quieran unirse a Babaluca y participar en el desarrollo a largo plazo. Póngase en contacto con nosotros!

Traducción realizada con la versión gratuita del traductor www.DeepL.com/Translator

When we first drove out to our newly acquired property, we had no idea what to expect. A friend living in Buenos Aires - together with a notary - had bought the land in Argentina while we were in Switzerland. The property had been uninhabited for some time and was not maintained. That it is not only accessible by ship but also by land, we had learned from our neighbour, who had marked us in rough outlines on the map, where we can cross the Paraná with the ferry. Now we were ready for our first trip on the Camino Isleño.

The three of us squeezed on the bench of our Peugeot pickup and joined the city traffic of Buenos Aires. We left the city to the north and crossed a never ending number of suburbs. We had no idea where we were anymore, but the traffic became less and less dense, so we assumed that the direction was right. At some point we also discovered the sign. Otamendi, that's where we had to go. From the highway down and simply follow the way, until it does not go any further. The natural road became bumpier and bumpier and sometime we stood directly at the Paraná.  Out of nowhere we suddenly had a clear view of the river. An incredible vastness opened up in front of us, the sun was reflected in the water and at the shore a few men had gathered for fishing. They were listening to cumbia music, drank beer and Fernet Cola. We plunged into another world. We had definitely left the city behind, here the delta began, the adventure could begin.

As described by Santiago a ferry appeared shortly after that, which brought us across the river. On the other side began the "Camino isleño", a natural road, on which one gets very fast off the way in rain and whirls up meter-high dust clouds in great dryness. The way led us past the agricultural research enterprise INTA and an abandoned police station. Always straight ahead, Santiago had said, simply follow the way. To the left and right, poplars stood in line, lined by mighty pampas grasses. There were no houses or people to be seen far and wide. Hopefully we are right here. Just don't have a breakdown! Continue straight on. We reached the second and the third ferry, it all corresponded with the description of Santiago. But the way became narrower and narrower, the grass was higher and higher, the potholes became bigger and bigger and the branches hung deeper and deeper and grazed the roof of our pickup until there was hardly any way left. Always straight ahead, just go on.

And suddenly we recognized our driveway. We were there! Dusty from head to toe and sticky from sweating on the sat through plastic seats, but we had made it. We had really found it! And it was still everything as we remembered it from the first time, when we fell in love with this piece of land. Even the lawn was mowed. It was like a dream, we could hardly believe that this wonderful spot belonged to us now. We sat down in the Quincho (covered grill place) - even the table and the benches were still there! - and were amazed. About the lush green around us, about the humming of the insects, about the fact that our dream had become reality. And then a jump into the river! Awesome! Unbelievable. Like in a fairy tale. Pure happiness.

Would you like to get to know this place of happiness, too? We will be there from January to March 2020 and look forward to welcoming you. Our first guest house is finally finished and can be rented. We are also looking for people who would like to join Babaluca and participate in the long term development. Get in contact with us!

Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)